1.ITALIANO | 2.ENGLISH | 3.FRANÇAIS
1. ITALIANO
Termini contrattuali
casa stalletta:
La proprietà in locazione denominata CASA STALLETTA non è una struttura alberghiera, pertanto sono esclusi per legge i servizi alla persona, quali reception, portierato o sorveglianza dell’alloggio, ricevimento posta, fornitura di pasti e bevande, pulizia e cambio di biancheria infra periodo, fornitura di saponi personali. L’immobile è concesso in locazione esclusivamente per la finalità turistica. Il conduttore si impegna ad ospitarvi non più di 5 persone, lui compreso.
L’orario di check-in è previsto dalle 17.00 alle 20.00 e il check-out entro e non oltre le 9.00. Al momento del check-in il conduttore dovrà depositare una cauzione di €500,00 contanti come garanzia in caso di danni, che il locatore restituirà al momento del check-out.
Casa Torretta:
La proprietà denominata CASA TORRETTA è una Casa Vacanze gestita professionalmente, a conduzione familiare. Nella casa possono alloggiare massimo 4 adulti, 1 bambino e un neonato.
L’orario di check-in è previsto dalle 17.00 alle 20.00 e il check-out entro e non oltre le 9.00. Al momento del check-in il conduttore dovrà depositare una cauzione di €500,00 contanti come garanzia in caso di danni, che il locatore restituirà al momento del check-out.
Altri termini sull’uso degli spazi comuni:
- L’uso del giardino e della piscina sono condivisi con gli ospiti di entrambe le case che compongono la proprietà. La sorveglianza dell’uso della piscina da parte dei minori è totalmente soggetta alla responsabilità del conduttore. L’accesso alla piscina è limitato nelle ore pomeridiane per non arrecare disturbo al riposo degli ospiti.
- E’ vietato organizzare feste senza previo accordo con la proprietà. E’ vietato invitare terze persone senza prima aver comunicato con la proprietà.
- I cani non sono ammessi.
Divieti e regole delle case:
- È severamente vietato introdurre in piscina oggetti di vetro o ceramica (bicchieri, bottiglie, piatti, ecc.). Per motivi di sicurezza non è inoltre consentito consumare cibi a bordo piscina.
- Non è consentito spostare materassi, letti o altri mobili d’arredo all’interno della casa.
- Il numero massimo di ospiti ammessi è 6 persone in Torretta, 4 persone in Stalletta. Non è consentito il pernottamento di un numero superiore a quello concordato con l’host.
- Non è consentito dormire sul divano del soggiorno, che non è destinato a uso letto.
- L’acqua dei rubinetti nei bagni non è potabile (sebbene sia adatta per lavarsi i denti). L’acqua potabile si trova in cucina, al rubinetto sulla destra, ed è disponibile solo fredda.
Politiche di prenotazione e cancellazione:
Al momento della prenotazione il conduttore deposita il 50% dell’importo totale. Con il pagamento dell’anticipo il conduttore dichiara di aver letto e accettato i termini e le condizioni presenti. Il conduttore versa il saldo entro un mese prima dell’arrivo.
In caso di rinuncia da parte del conduttore:
entro due mesi dalla data di arrivo, verrà tratenuto il prezzo della prima notte,
entro un mese prima dell’arrivo verrà trattenuto il 50% dell’acconto,
meno di un mese prima dell’arrivo verrà trattenuta tutta la caparra.
2. ENGLISH
Contract terms
Casa Stalletta:
The rental property called CASA STALLETTA is not a hotel, therefore personal services, such as reception, concierge or surveillance of accommodation, receipt of mail, provision of meals and drinks, cleaning and change of linen between the period, provision of personal soaps, pool lifeguard ARE NOT INCLUDED. The property is leased exclusively for tourist purposes. The tenant undertakes to accommodate no more than 5 people, including himself.
The check-in time is from 5.00 pm to 8.00 pm and check-out is no later than 9.00 am. At the time of check-in the tenant has to deposit € 500.00 in cash as a guarantee in case of damage, which the landlord will return upon check-out.
Casa Torretta:
The property called CASA TORRETTA is a professional, family-run Holiday house. The house can accommodate maximum of than 4 adults, 1 child and a baby. Services are available on request.
Check-in time is from 5.00 pm to 8.00 pm and check-out is no later than 9.00 am. At check-in, the tenant must deposit € 500.00 cash as a guarantee in case of damage, which the landlord will return upon check-out.
Other terms:
- The garden and the swimming pool are shared with the guests of both houses, Torretta and Stalletta.
- The supervision of the minors bathing in the pool is totally subject to the responsibility of the tenant. Pool lifeguard is not available. Access to the swimming pool is limited during the afternoon hours from 2pm till 4pm to avoid disturbing the rest of the guests.
- Dogs are not allowed.
Houses rules
- It is strictly forbidden to bring glass or ceramic items (glasses, bottles, plates, etc.) into the pool area. For safety reasons, eating by the poolside is not allowed.
- Moving mattresses, beds, or other pieces of furniture within the house is not permitted.
- The maximum occupancy of the house is 6 guests in Torretta and 4 people in Stalletta. Overnight stays beyond the agreed number of guests are not allowed.
- Sleeping on the living room sofa is not permitted, as it is not intended for use as a bed.
- Tap water in the bathrooms is not drinkable (although it is suitable for brushing teeth). Potable water is available in the kitchen, at the tap on the right side, and is cold only.
Payment terms and cancellation policy:
At the time of booking, the tenant deposits 50% of the amount. With the payment of the deposit, the tenant declares to have read and accepted the present terms and conditions. The tenant will pay the balance within one month before arrival.
In case of withdrawal by the tenant:
two months before the arrival date, the price of the first night will be retained
one month before the arrival, 50% of the deposit will be retained
less than a month before the arrival, the entire deposit will be retained.
3. FRANÇAIS
Conditions
Casa Stalletta:
Le bien locatif CASA STALLETTA n’est pas un hôtel; par conséquent, les services personnels tels que réception, conciergerie ou surveillance du logement, réception du courrier, fourniture de repas et de boissons, nettoyage et changement de linge entre les périodes, fourniture de savons personnel et surveillance de la piscine ne sont pas compris.
La propriété est louée exclusivement à des fins touristiques. Au moment de l’enregistrement, le locataire devra déposer une caution de 500,00 € à titre de garantie en cas de dommage, que le propriétaire restituera au moment du départ.
L’heure d’arrivée est de 17h00 à 20h00 et le départ est au plus tard à 9h00. Au moment de l’enregistrement, le locataire doit déposer 500,00 € en espèces à titre de garantie en cas de dommage, que le propriétaire restituera au moment du départ.
Casa Torretta:
La propriété appelée CASA TORRETTA est un Maison de vacances professionnel à gestion familiale. Nombre maximum d’invités peuvent rester dans la maison: 4 adultes, 1 enfant et un bébé dans.
L’heure d’arrivée est de 1h00 à 20h00 et le départ est au plus tard à 9h00. Lors de l’enregistrement, le locataire doit déposer une caution de 500,00 € à titre de garantie en cas de dommage, que le propriétaire restituera au moment du départ.
Autres termes:
- Le jardin et la piscine sont partagés avec les invités des deux maisons, Torretta et Stalletta.
- La surveillance des mineurs se baignant dans la piscine est totalement soumise à la responsabilité du locataire. L’accès à la piscine est limité pendant l’après-midi pour ne pas gêner le reste des invités.
- Les chiens ne sont pas admis.
RÈGLES INTERDITES
- Il est strictement interdit d’apporter des objets en verre ou en céramique (verres, bouteilles, assiettes, etc.) dans la zone piscine. Pour des raisons de sécurité, il est également interdit de manger au bord de la piscine.
- Il est interdit de déplacer les matelas, lits ou autres meubles à l’intérieur de la maison.
- La capacité maximale de la maison est de 6 personnes (Torretta) et 4 personnes. Il n’est pas permis d’héberger un nombre supérieur de personnes à celui convenu avec l’hôte.
- Il est interdit de dormir sur le canapé du salon, qui n’est pas prévu comme couchage.
- L’eau des robinets dans les salles de bain n’est pas potable (bien qu’elle convienne pour se brosser les dents). L’eau potable est disponible dans la cuisine, au robinet situé à droite, uniquement en eau froide.
Condition du paiement et politique d’annulation
Au moment de la réservation, le locataire dépose 50% du montant. Avec le paiement de l’avance, le locataire déclare avoir lu et accepté les présentes conditions générales. Le locataire paiera le solde dans un délai d’un mois avant l’arrivée.
En cas d’annulation par le locataire:
dans un délai de deux mois à compter de la date d’arrivée, sera retenu le pris de la premier nuit,
un mois avant l’arrivée, 50% du montant sera retenu,
moins d’un mois avant l’arrivée sera retenu tout l’acompte.